1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 Γεια; 4 00:01:29,673 --> 00:01:33,385 ΚΑΝΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 5 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 Μπορείς να το κάνεις Τζίμι. 6 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 Ο γέρος Νικ σε συμπαθεί ακατέργαστο. 7 00:01:56,659 --> 00:01:59,119 Δεν έχει ξαναδεί μαχαίρι. 8 00:01:59,954 --> 00:02:01,580 Φοβισμένος. 9 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 Κοίτα αυτό το μωρό. 10 00:02:03,833 --> 00:02:07,920 - Το κάνουμε για τον παλιό Νικ. - Έλα. Γίνεται βαρετό. 11 00:02:08,003 --> 00:02:09,797 Πηγαίνετε για αυτό. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 - Έλα. - Ettertje. 13 00:02:11,465 --> 00:02:13,092 Δάχτυλα. 14 00:02:19,723 --> 00:02:23,519 Είναι σαφές ότι αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου; 15 00:02:24,562 --> 00:02:26,272 Κανένα έλεος. 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,190 Ναι Τζίμι. 17 00:02:36,949 --> 00:02:39,159 Παρακολουθείς, πατέρα; 18 00:02:40,244 --> 00:02:42,204 Κύριος. 19 00:02:42,288 --> 00:02:43,998 Σκοτεινός Άρχοντας. 20 00:02:44,081 --> 00:02:49,295 Θα θέλατε να δείτε αν το έχει το αγόρι; έχει μέσα του να γίνει δάχτυλο; 21 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Ομορφη. 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Να πολεμήσει. 23 00:03:01,307 --> 00:03:02,892 Ερχομαι. 24 00:03:02,933 --> 00:03:04,059 Πιάσε τον. 25 00:03:04,143 --> 00:03:05,686 Ερχομαι. 26 00:03:05,769 --> 00:03:07,354 Πάρτε τον. 27 00:03:07,438 --> 00:03:10,941 Το βλέπεις αυτό; Θα σας διευκολύνω. 28 00:03:16,614 --> 00:03:17,948 Ερχομαι. 29 00:03:19,199 --> 00:03:21,243 - Έλα μωρέ. -Κάνε κάτι. 30 00:03:27,291 --> 00:03:29,209 Αυτό είναι κακή τύχη. 31 00:03:29,293 --> 00:03:30,794 Αυτό σίγουρα πονάει. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Ρίχνεις το μαχαίρι σου. 33 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 - Παρακαλώ. -Θα ήθελες να σηκώσεις το μαχαίρι σου; 34 00:03:39,929 --> 00:03:41,305 Έλα λοιπόν. 35 00:03:49,605 --> 00:03:51,065 ηλίθιο παλληκάρι. 36 00:03:51,148 --> 00:03:54,401 - Το κάνεις παιχνίδι. - Μείνε μακριά από αυτό. 37 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Ξέρω τι κάνω. 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,240 Απλώς σε πειράζω. 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Έλα, πάρε το. 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Σηκώνω. 41 00:04:07,998 --> 00:04:09,291 Πολύ αργό. 42 00:04:10,626 --> 00:04:13,963 - Θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι για ώρες. - Απλά τελειώστε το. 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,298 - Είναι μικρός ακόμα. - Ξέρεις τι; 44 00:04:16,382 --> 00:04:21,053 Όταν τελειώσω με αυτό το κάθαρμα, Πάω εναντίον σου. Το θέλεις αυτό; 45 00:04:27,685 --> 00:04:30,229 Μικρό σκατά παιδί. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,731 Θα σε ξεφλουδίσω με το δικό σου μαχαίρι. 47 00:04:42,950 --> 00:04:44,159 Είσαι γαμημένος. 48 00:04:44,243 --> 00:04:46,662 -Τι εννοείς; - Χτύπησε μια αρτηρία. 49 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Πράγματι. 50 00:04:49,790 --> 00:04:51,250 Τι αίμα. 51 00:05:00,050 --> 00:05:01,969 Τότε βοήθησέ με. 52 00:05:02,970 --> 00:05:06,348 - Μη γελάς, βοήθησέ με. - Δεν λειτουργεί έτσι. 53 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 Ο Τζίμι έχει δίκιο. Δεν λειτουργεί έτσι. 54 00:05:19,153 --> 00:05:23,323 - Γιατί αποκαλείς αυτούς τους τρελούς; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 55 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 - Φοβάμαι. - Crybaby. 56 00:05:28,537 --> 00:05:29,705 γίνομαι... 57 00:05:29,788 --> 00:05:31,874 Τι θα γίνεις Τζίμι; 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,334 Πεινάτε; 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Καυλιάσατε; 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,008 Σε παίρνει ο ύπνος; 61 00:05:46,805 --> 00:05:48,599 Τόσο υπνηλία. 62 00:05:49,725 --> 00:05:50,809 Φτωχή ψυχή. 63 00:06:08,035 --> 00:06:09,745 Πώς σε λένε παιδί μου; 64 00:06:13,707 --> 00:06:17,377 - Ακίδα. - Ακίδα; Όχι. 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,755 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 66 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Νομίζω ότι το όνομά σου είναι... 67 00:06:22,633 --> 00:06:24,885 Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι 68 00:06:26,595 --> 00:06:28,263 Το όνομά σου είναι Τζίμι. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Τζίμι. 70 00:06:35,813 --> 00:06:38,232 Howzat; 71 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Για μένα. 72 00:12:26,455 --> 00:12:28,874 Ένας μολυσμένος ασθενής. 73 00:12:32,002 --> 00:12:37,340 Αλλοδαπός. Αυτό μπορεί να συμβεί θα μπορούσε να είναι πρώτος, Σαμψών. 74 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 Ναι, έχεις όνομα. 75 00:12:39,551 --> 00:12:46,224 Σου το έδωσα όταν το είδα ότι υπήρχε μια νέα Άλφα που κυνηγούσε στο δάσος. 76 00:12:49,561 --> 00:12:53,982 Διάλεξα αυτό το όνομα λόγω της δομής, της δύναμης και των μαλλιών σας. 77 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Είμαι ο γιατρός Κέλσον. 78 00:12:57,360 --> 00:13:04,117 Αν και αισθάνομαι σαν τον Άνδροκλο αυτή τη στιγμή τραβάει αγκάθια από το πόδι του λιονταριού. 79 00:13:06,745 --> 00:13:08,371 Αυτό σημαίνει... 80 00:13:09,498 --> 00:13:12,501 ...ότι μου χρωστάς. 81 00:13:16,546 --> 00:13:19,966 Απλά αστειεύομαι. Η υγειονομική περίθαλψη είναι δωρεάν εδώ. 82 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 Δεν ζητάω τίποτα. 83 00:17:08,570 --> 00:17:10,196 Ενδιαφέρων. 84 00:17:31,885 --> 00:17:37,807 Σε εμπιστεύομαι, Σαμψών. Μόλις το αποφάσισα. 85 00:17:37,891 --> 00:17:41,060 Έχω αυτό που θέλεις εδώ. 86 00:17:41,144 --> 00:17:46,232 Αν με σκοτώσεις και σκίσε μου το κεφάλι, δεν θα το καταλάβεις. 87 00:17:46,316 --> 00:17:51,654 Αυτή είναι μια συναλλαγή. A quid pro quo. 88 00:17:54,032 --> 00:17:57,243 Αν και τώρα αναρωτιέμαι είτε καταλαβαίνεις λατινικά. 89 00:18:05,543 --> 00:18:08,171 Ω, ευτυχισμένη. Οπωσδήποτε. 90 00:18:33,905 --> 00:18:37,325 αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις κάτι που λέω. 91 00:18:39,494 --> 00:18:43,331 Ίσως όχι τόσο τα λόγια... 92 00:18:43,414 --> 00:18:46,251 ...αλλά ο τονισμός. 93 00:18:47,961 --> 00:18:50,630 Ότι δεν είμαι απειλή. 94 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 Δεν θα σου κάνω κακό. 95 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 Αναγνωρίζετε τον ήχο του ονόματός σας; 96 00:18:59,013 --> 00:19:00,640 Σαμψών. 97 00:19:06,980 --> 00:19:11,192 Πόσο ξεχωριστό θα ήταν αν έλεγες κάτι; 98 00:19:12,318 --> 00:19:14,529 Θα ήταν θαύμα... 99 00:19:16,281 --> 00:19:19,242 ...αν αποδειχτεί ότι η μόλυνση... 100 00:19:19,325 --> 00:19:24,539 ...σαν ομίχλη κρέμεται πάνω από τον εγκέφαλό σου, αλλά ότι κάτι μένει ακόμα. 101 00:19:27,166 --> 00:19:30,295 Έχετε αναμνήσεις; όταν είσαι τόσο ήρεμος; 102 00:19:30,378 --> 00:19:32,839 Μια ιδέα για το ποιος ήσουν κάποτε; 103 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Ή απλώς σας προσφέρω μια στιγμή γαλήνης; 104 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 105 00:19:45,643 --> 00:19:49,606 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μια στιγμή γαλήνης. 106 00:20:01,492 --> 00:20:03,328 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 107 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ανάπαυση. 108 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 Είναι ακόμα τελειωμένο. 109 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 Σαμψών. 110 00:21:23,658 --> 00:21:25,493 Εσύ ήρωα. 111 00:23:59,856 --> 00:24:01,065 Jonno. 112 00:24:20,293 --> 00:24:24,088 Αν μας δει, θα ουρλιάξει. 113 00:24:27,466 --> 00:24:29,177 Jonno, μην το κάνεις αυτό. 114 00:24:43,941 --> 00:24:46,194 - Βοήθεια. -Τρέξε. 115 00:24:46,277 --> 00:24:47,695 Και τι γίνεται με τον Jonno; 116 00:24:58,289 --> 00:24:59,707 Βοήθεια. 117 00:25:00,208 --> 00:25:02,293 - Μη με ξεχνάς. -Τρέξε. 118 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 Φρουρά. 119 00:25:06,672 --> 00:25:08,341 Μη με αφήνεις πίσω. 120 00:25:09,467 --> 00:25:11,052 Μη φύγεις. 121 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Έλα μαζί, Τομ. 122 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Παρουσιάζομαι. 123 00:25:44,126 --> 00:25:46,629 - Τι να πούμε; - Τι έγινε. 124 00:25:46,712 --> 00:25:49,757 - Χάσαμε τον Jonno. - δικό μου λάθος. 125 00:26:12,196 --> 00:26:13,364 Γεώργιος. 126 00:26:14,365 --> 00:26:16,367 Έχω άσχημα νέα. 127 00:26:18,327 --> 00:26:21,038 - Είπα... - Έχουμε επισκέπτες. 128 00:26:21,122 --> 00:26:22,123 Τι; 129 00:26:23,207 --> 00:26:24,542 Έχουμε επισκέπτες. 130 00:26:28,212 --> 00:26:32,967 - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. - Ο Τίνκι Γουίνκι είχε πάντα την τσάντα του μαζί του. 131 00:26:33,050 --> 00:26:36,804 Εκτός από αυτή τη φορά. Φυσικά το είδατε να έρχεται. 132 00:26:38,055 --> 00:26:40,891 - Ο Τίνκι Γουίνκι επέστρεψε. - Τυπικό. 133 00:26:40,975 --> 00:26:44,979 Και βγήκαν ο Λάα-Λάα και ο Πο να μην έχω χάσει ούτε ένα μήλο... 134 00:26:45,062 --> 00:26:47,231 ...αλλά ολόκληρη η τσάντα. 135 00:26:54,113 --> 00:26:56,532 Δεν γνωρίζετε τους Τελετούμι; 136 00:26:58,075 --> 00:26:59,994 Είναι υπέροχοι. 137 00:27:00,077 --> 00:27:02,496 Είχαν τηλεοράσεις στην κοιλιά τους. 138 00:27:02,580 --> 00:27:07,001 Παρακολούθησαν τον εαυτό τους στην τηλεόραση με μια άλλη τηλεόραση στο στομάχι τους. 139 00:27:07,084 --> 00:27:09,670 Είδαν και τον εαυτό τους σε αυτό. 140 00:27:09,754 --> 00:27:13,674 Αυτό συνεχίστηκε, επ' άπειρον. 141 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Jimmima, κάνε αυτόν τον χορό Dipsy. 142 00:28:03,265 --> 00:28:04,975 Τέλειος. 143 00:28:05,059 --> 00:28:06,727 Howzat; 144 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 Τι κάνεις εδώ; 145 00:28:20,282 --> 00:28:23,994 Απολαμβάνουμε τη φιλοξενία αυτών των ανθρώπων. 146 00:28:24,078 --> 00:28:27,581 Είμαστε μια ομάδα περιπλανώμενων που είναι πεινασμένοι και κουρασμένοι. 147 00:28:27,665 --> 00:28:31,210 Μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες. 148 00:28:31,293 --> 00:28:33,796 - Ταΐστηκαν... - Καλώς ήρθες; 149 00:28:34,880 --> 00:28:37,758 -Με διέκοψες. - Ήταν εκεί ξαφνικά. 150 00:28:37,842 --> 00:28:39,635 - Η πύλη ήταν ανοιχτή. - Όχι. 151 00:28:39,718 --> 00:28:46,517 Ήμασταν ευπρόσδεκτοι και οι δύο οι κοιλιές μας καθώς γέμισε η καρδιά μας. 152 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 - Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι; - Το ξέρεις. 153 00:28:54,859 --> 00:28:57,945 Τώρα είναι. Όχι, χορός Dipsy. 154 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 Ω, όχι. 155 00:29:13,210 --> 00:29:14,336 Αυτό δεν είναι... 156 00:29:15,004 --> 00:29:16,672 ...καλή αρχή. 157 00:29:18,048 --> 00:29:21,051 Ας συστηθούμε. Δάχτυλα. 158 00:29:29,143 --> 00:29:31,228 Ρομπέρτο ​​Καλαμάρι. 159 00:29:38,486 --> 00:29:40,112 Δύσκολο κοινό. 160 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Αυτό είναι ένα αστείο. 161 00:29:42,907 --> 00:29:45,910 Το όνομά μου είναι επίσης Jimmy. Τα ονόματά μας είναι όλα Τζίμι. 162 00:29:49,955 --> 00:29:51,499 Φεύγεις; 163 00:29:53,167 --> 00:29:54,376 Ναί. 164 00:29:56,212 --> 00:29:59,924 Αλλά μόνο αφού σε σκοτώσουμε. 165 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Βγαίνω. 166 00:30:32,498 --> 00:30:37,086 Ο γέρος Νικ δεν θα είναι ευχαριστημένος αν αυτή και το μωρό ξεφύγουν. 167 00:30:41,423 --> 00:30:45,719 Θα μείνουμε εδώ απόψε να δείξει φιλανθρωπία. 168 00:30:45,803 --> 00:30:49,557 Αύριο προχωράμε. Πηγαίνετε να εξερευνήσετε. 169 00:30:49,640 --> 00:30:51,475 Μου λείπει η φιλανθρωπία; 170 00:30:52,643 --> 00:30:54,061 Γαμήσου. 171 00:31:06,240 --> 00:31:08,701 Ο Τίνκι Γουίνκι και αυτά τα καταραμένα μήλα. 172 00:31:08,784 --> 00:31:11,287 Το είδες να έρχεται; 173 00:31:11,370 --> 00:31:15,583 Φυσικά. Μετά από την ίδια ιστορία ένα εκατομμύριο φορές. 174 00:32:51,303 --> 00:32:53,681 Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 175 00:33:02,147 --> 00:33:05,234 Ο γέρος Νικ είδε ότι η ανθρωπότητα απέτυχε... 176 00:33:05,317 --> 00:33:08,028 ...και έζησε σε σύγκρουση. 177 00:33:09,029 --> 00:33:15,661 Γι' αυτό ο Γέρος Νικ έστειλε τους δαίμονές του στον ανθρώπινο κόσμο. 178 00:33:15,744 --> 00:33:21,959 Η ανθρωπότητα χάθηκε κάτω από τους δαίμονες και ελάχιστα απέμειναν από τον κόσμο τους. 179 00:33:22,042 --> 00:33:23,794 Και ο Θεός δεν έκανε τίποτα. 180 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 Γιατί ήταν αόρατος. 181 00:33:27,423 --> 00:33:30,759 Και ακόμα δεν μπορούσα να κάνω ένα βαθούλωμα χτυπήστε σε ένα πακέτο βούτυρο. 182 00:33:32,720 --> 00:33:34,513 Και έτσι... 183 00:33:34,596 --> 00:33:38,976 ...ο ανθρώπινος κόσμος έγινε το κτήμα του Old Nick. 184 00:33:39,059 --> 00:33:41,270 Και ο τομέας του ήταν η κόλαση. 185 00:33:42,479 --> 00:33:43,564 Howzat; 186 00:33:47,401 --> 00:33:50,738 Τότε μίλησε ο Γέρος Νικ στον αγαπημένο του γιο... 187 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 ...το όνομα του οποίου ήταν Τζίμι Κρίσταλ. 188 00:33:53,031 --> 00:33:55,534 Και είπε στον Τζίμι: 189 00:33:55,617 --> 00:33:59,121 «Είστε πλέον ο Σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ. 190 00:33:59,204 --> 00:34:03,083 Θα είσαι το δυνατό δεξί μου χέρι. 191 00:34:03,167 --> 00:34:07,755 Θα έχεις επτά δάχτυλα και κάθε δάχτυλο θα είναι ένα νύχι. 192 00:34:07,880 --> 00:34:10,799 Θα δείξεις ελεημοσύνη στους ανθρώπους. 193 00:34:10,883 --> 00:34:15,262 Και γι' αυτό θα είσαι ο μοναδικός διάδοχός μου στο θρόνο. 194 00:34:15,345 --> 00:34:19,725 Και τα επτά δάχτυλά σου θα κρατήσει το στέμμα σου». 195 00:34:21,685 --> 00:34:23,103 Howzat; 196 00:34:28,442 --> 00:34:33,447 Είμαι ο Sir Lord Jimmy Crystal. 197 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 Ο αγαπημένος γιος του γέρου Νικ. 198 00:34:36,366 --> 00:34:38,118 Αυτά είναι τα δάχτυλά μου. 199 00:34:38,202 --> 00:34:43,373 Ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα ψάχνοντας για ψυχές για τον πατέρα μου. 200 00:34:43,457 --> 00:34:46,168 Και σας προσφέρουμε... 201 00:34:46,251 --> 00:34:47,920 ...φιλανθρωπία. 202 00:34:50,798 --> 00:34:52,424 του Τζίμυ. 203 00:34:54,843 --> 00:34:57,805 Σήμερα το φιλανθρωπικό μας σωματείο αποτελείται από... 204 00:35:01,642 --> 00:35:04,520 ...αφαιρώντας το πουκάμισο. 205 00:35:07,773 --> 00:35:09,733 Παρακαλώ μην το κάνετε. 206 00:35:40,138 --> 00:35:45,352 - Γεια σου γέροντα. - Θα σε κάνω να κλάψεις και να ουρλιάξεις. 207 00:35:54,236 --> 00:35:55,529 Αυτό πονάει; 208 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Τζίμι. 209 00:36:22,973 --> 00:36:24,391 δεν μπορω... 210 00:36:25,684 --> 00:36:27,895 Κάνε κάτι γι' αυτό, Jimmy Ink. 211 00:36:30,439 --> 00:36:33,442 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Αυτό κάνουμε. 212 00:36:35,193 --> 00:36:37,029 Δεν μπορώ. 213 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Παρακαλώ. 214 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Δεν μπορώ. 215 00:36:46,246 --> 00:36:47,664 Παρακαλώ. 216 00:36:51,418 --> 00:36:53,045 Απλά περιμένετε εδώ. 217 00:37:23,033 --> 00:37:24,451 Σαμψών. 218 00:37:26,036 --> 00:37:27,663 φίλε μου. 219 00:37:30,040 --> 00:37:32,501 Έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 220 00:37:34,503 --> 00:37:40,467 Το φάρμακο που σου δίνω είναι ένας συνδυασμός διαφορετικών πραγμάτων. 221 00:37:40,550 --> 00:37:46,431 Αλλά το πιο σημαντικό κομμάτι είναι μορφίνη. 222 00:37:46,515 --> 00:37:51,895 Και σε αυτές τις ποσότητες θα φύγει σε δύο εβδομάδες. 223 00:37:51,979 --> 00:37:53,730 Τα τελευταία 28 χρόνια... 224 00:37:53,814 --> 00:37:57,943 ...Έχω κάθε ντουλάπι φαρμάκων έψαξε για μίλια τριγύρω. 225 00:37:59,736 --> 00:38:01,905 Δεν υπάρχει άλλο. 226 00:38:04,282 --> 00:38:10,288 Είναι λοιπόν αναπόφευκτο αυτό την ηρεμία που βρήκες μαζί μου... 227 00:38:11,289 --> 00:38:12,708 ... φτάνει στο τέλος του. 228 00:38:15,669 --> 00:38:18,505 Μπορώ όμως να σου προτείνω κάτι άλλο. 229 00:38:25,637 --> 00:38:28,015 Ένα διαφορετικό είδος ξεκούρασης. 230 00:38:28,098 --> 00:38:31,727 Μια θέση στο οστεοφυλάκιο. 231 00:38:31,810 --> 00:38:35,022 Ένα είδος τελικού τόπου ανάπαυσης. 232 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Μαζί μου. 233 00:38:46,074 --> 00:38:49,327 Θέλω να σου δώσω αιώνια ανάπαυση, Σαμψών. 234 00:38:50,454 --> 00:38:55,667 Νομίζω ότι θέλεις και ειρήνη. Γι' αυτό γίναμε φίλοι. 235 00:38:55,792 --> 00:38:57,210 Καλοί φίλοι. 236 00:39:00,505 --> 00:39:05,677 Αν μπορούσες με κάποιο τρόπο δώστε άδεια. 237 00:39:08,972 --> 00:39:11,975 Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα νεύμα. 238 00:39:43,298 --> 00:39:45,467 Καληνύχτα Σαμψών. 239 00:39:49,679 --> 00:39:51,181 Φεγγάρι. 240 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Είπες... 241 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Σαμψών. 242 00:40:02,359 --> 00:40:04,111 Είπες κάτι. 243 00:40:06,071 --> 00:40:07,656 Πες το ξανά. 244 00:40:09,991 --> 00:40:11,409 Φεγγάρι. 245 00:40:16,498 --> 00:40:17,916 Φεγγάρι. 246 00:41:15,557 --> 00:41:18,185 Χρειάζομαι δυνατά δάχτυλα. 247 00:41:18,268 --> 00:41:21,688 Με δυνατά δάχτυλα κάνε μια δυνατή γροθιά. 248 00:41:21,771 --> 00:41:24,649 Ακούω. Συγκέντρωση. 249 00:41:34,576 --> 00:41:36,786 Ποιον θέλεις να πολεμήσεις; 250 00:41:39,414 --> 00:41:44,461 Αν κερδίσεις, παίρνεις αυτή τη θέση και θα σε φωνάξω Τζίμι. 251 00:41:45,795 --> 00:41:49,007 Αν χάσεις, παίρνεις ελεημοσύνη. 252 00:41:49,090 --> 00:41:52,135 Αν αρνηθείς, θα λάβεις ελεημοσύνη. 253 00:41:55,764 --> 00:41:58,433 Ανακινήστε ναι ή όχι. 254 00:42:08,276 --> 00:42:09,819 Ομορφη. 255 00:42:13,323 --> 00:42:17,452 Ποιο δάχτυλο θέλεις να πολεμήσεις; 256 00:42:45,897 --> 00:42:47,315 Αυτήν. 257 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 την επιλέγω. 258 00:43:14,092 --> 00:43:15,719 Πατέρας. 259 00:43:16,803 --> 00:43:20,056 Κύριος. Μπαμπάς. 260 00:43:20,140 --> 00:43:23,310 Βασιλιάς των βασιλιάδων. 261 00:43:23,393 --> 00:43:24,853 Ελάτε μαζί μας. 262 00:43:29,607 --> 00:43:33,069 Ναι, είμαστε πολύ ευγνώμονες. 263 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 Είμαστε ευγνώμονες. 264 00:43:36,072 --> 00:43:38,658 Ο παλιός Νικ είναι εδώ, ο Τζίμυ. 265 00:43:39,492 --> 00:43:41,995 Κοιτάζει μέσα από τα μάτια μου. 266 00:43:42,078 --> 00:43:45,165 Μυρίζει το αίμα και τον φόβο. 267 00:43:45,248 --> 00:43:49,377 Ψιθυρίζει κάτι. Νιώθω τα χείλη του στο αυτί μου. 268 00:43:49,461 --> 00:43:50,545 Λέει: 269 00:43:53,006 --> 00:43:54,507 'Πάλη.' 270 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Απλώς πάλεψε, διάολε. 271 00:44:17,947 --> 00:44:19,157 Ερχομαι. 272 00:44:33,463 --> 00:44:34,589 Πάρα πολύ εύκολο. 273 00:44:34,672 --> 00:44:36,883 Εύκολο φαίνεται, ρε τσιράκι. 274 00:45:05,870 --> 00:45:08,081 Ώρα για υπνάκο. 275 00:45:08,164 --> 00:45:09,582 Dipsy, Laa-Laa. 276 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Ηλίθιος χαμένος. 277 00:45:10,917 --> 00:45:12,961 Προσπαθεί να σηκωθεί. 278 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 Πάλι. 279 00:45:27,934 --> 00:45:30,979 Ωραία, Jimmima. 280 00:45:31,062 --> 00:45:34,399 Ο πόνος του ευχαριστεί τον Γέρο Νικ. 281 00:45:36,526 --> 00:45:39,112 Ο Παλιός Νικ λέει: 282 00:45:39,195 --> 00:45:40,613 'Φιλανθρωπία.' 283 00:45:41,448 --> 00:45:43,199 Απλώς επιλέξτε πώς. 284 00:45:50,540 --> 00:45:52,667 Θέλω να του βγάλω το παντελόνι. 285 00:45:54,419 --> 00:45:56,337 Ο παλιός Νικ λέει, "Τέλειο". 286 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 Σκάει το παντελόνι του. 287 00:46:17,567 --> 00:46:20,028 Βλέπεις αυτούς τους άλλους γαμητούς; 288 00:46:20,111 --> 00:46:22,113 Ακούω. 289 00:46:22,197 --> 00:46:25,116 Μόλις σε μαχαίρωσαν στο λαιμό. 290 00:46:26,743 --> 00:46:28,161 Αλλά όχι εγώ. 291 00:46:32,749 --> 00:46:36,002 Με διάλεξες γιατί νόμιζες ότι ήμουν πιο αδύναμος. 292 00:46:40,006 --> 00:46:42,634 Τι θα σκεφτείς μετά... 293 00:46:42,675 --> 00:46:45,762 ...αν πάρω το δέρμα σου... 294 00:46:58,441 --> 00:47:01,319 Η γάτα μου χάθηκε. 295 00:47:01,402 --> 00:47:02,820 Η γάτα μου. 296 00:47:07,200 --> 00:47:09,035 Φρέσκο ​​γατάκι. 297 00:47:25,802 --> 00:47:27,637 Τι παίρνουμε τώρα; 298 00:47:27,720 --> 00:47:30,265 Εκεί πάνω. 299 00:47:31,808 --> 00:47:35,395 Ηλίθια γαμημένη σκύλα. Πιάσε την. 300 00:47:35,478 --> 00:47:36,854 Ηλίθια γυναίκα. 301 00:47:38,064 --> 00:47:40,567 - Θα σε σκοτώσω, σκύλα. - Πιάσε την. 302 00:47:40,650 --> 00:47:42,694 Πίσω από αυτό. 303 00:47:42,777 --> 00:47:44,612 - Ορίστε. - Πού; 304 00:47:45,572 --> 00:47:48,283 - Πού τότε; - Εκεί, τη βλέπεις. 305 00:47:50,201 --> 00:47:52,078 Την θέλω ζωντανή. 306 00:47:52,161 --> 00:47:53,955 Ζωντανός. 307 00:47:54,038 --> 00:47:56,541 Ελάτε έξω. 308 00:47:57,875 --> 00:48:00,461 - Ερχόμαστε. - Δείξτε τον εαυτό σας. 309 00:48:00,545 --> 00:48:01,796 Επάνω. 310 00:48:28,197 --> 00:48:30,033 Τι κραυγή. 311 00:48:33,328 --> 00:48:35,830 Αυτό το έχεις πάντα με φιλανθρωπία. 312 00:48:40,043 --> 00:48:43,004 Αν και αυτό ακούγεται διαφορετικό από το κανονικό. 313 00:48:43,087 --> 00:48:45,089 Πιστεύετε ότι ακούγεται φυσιολογικό; 314 00:48:50,219 --> 00:48:52,847 Πώς ακούγεται συνήθως το ουρλιαχτό; 315 00:48:52,930 --> 00:48:55,016 Όπως οι άνθρωποι που είναι τρομοκρατημένοι. 316 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 συνεχίζω. 317 00:49:07,737 --> 00:49:09,155 Διαλύω σχέση. 318 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 Διαλύω σχέση. 319 00:49:19,999 --> 00:49:21,668 Παρακαλώ. 320 00:49:42,980 --> 00:49:45,233 Αγόρι. Μετά από αυτήν. 321 00:49:45,316 --> 00:49:47,318 Φέρτε την σε μένα. 322 00:49:57,078 --> 00:49:58,121 Ερχομαι. 323 00:50:28,609 --> 00:50:29,819 Πάρε με μαζί σου. 324 00:50:33,448 --> 00:50:36,701 Παρακαλώ. Πάρε με μαζί σου. 325 00:50:51,215 --> 00:50:52,383 Σας ευχαριστώ. 326 00:51:27,335 --> 00:51:28,878 Είναι νεκρός. 327 00:51:49,315 --> 00:51:50,733 Είσαι μόνος. 328 00:51:55,822 --> 00:51:59,742 σου είπα ότι έπρεπε να μου φέρεις αυτή τη γυναίκα; 329 00:52:00,660 --> 00:52:04,664 Η γυναίκα που χώρισε το κρανίο της Jimmima με ένα τεράστιο γάντζο. 330 00:52:06,415 --> 00:52:09,126 Γιατί την άφησες να φύγει; 331 00:52:09,210 --> 00:52:12,463 - Δεν την άφησα να φύγει. - Πού είναι τότε; 332 00:52:15,174 --> 00:52:17,218 Προσπάθησε να ξεφύγει. 333 00:52:17,301 --> 00:52:20,388 Αντέδρασε και έπρεπε να τη σκοτώσω. 334 00:52:20,471 --> 00:52:22,682 Αντέδρασε, του Τζίμυ. 335 00:52:22,765 --> 00:52:24,267 Αντέδρασε. 336 00:52:25,476 --> 00:52:28,145 Ο Τζίμι εδώ δεν είχε άλλη επιλογή. 337 00:52:29,063 --> 00:52:32,775 Κινδύνευσε να τον κυριεύσει… 338 00:52:32,859 --> 00:52:34,944 Από έγκυο γυναίκα. 339 00:52:38,823 --> 00:52:40,575 Πώς τη σκότωσες; 340 00:52:41,742 --> 00:52:42,785 Με ένα βέλος. 341 00:52:42,869 --> 00:52:44,453 Πού είναι το σώμα της; 342 00:52:47,999 --> 00:52:49,417 Ήταν σκοτεινά. 343 00:52:51,502 --> 00:52:53,796 Κάπου στο δάσος. 344 00:52:53,880 --> 00:52:56,465 Δύσκολο να το βρεις, σίγουρα; 345 00:52:58,301 --> 00:53:03,556 Δεν θα μπορούσες να την είχες βγάλει από τα μούτρα να το κόψω και να μου το φέρω; 346 00:53:03,639 --> 00:53:05,725 Ή το αγέννητο παιδί της; 347 00:53:05,808 --> 00:53:09,186 Ακριβώς οτιδήποτε είχε δείξει λίγη πρωτοβουλία. 348 00:53:11,898 --> 00:53:14,734 - Γιατί κλαις; - Δεν κλαίω. 349 00:53:15,943 --> 00:53:19,363 - Συγγνώμη. - Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό. 350 00:53:20,364 --> 00:53:22,658 Απογοήτευσες τον Γέρο Νικ. 351 00:53:23,659 --> 00:53:25,786 Να τον καλέσω; 352 00:53:27,038 --> 00:53:32,251 Και ρώτα αν δέχεται τη συγγνώμη σου ή θέλεις περισσότερα; 353 00:53:32,335 --> 00:53:37,214 - Ότι θα σου κόψουμε το κεφάλι ή κάτι τέτοιο. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 354 00:53:37,298 --> 00:53:39,258 Φώναξέ τον. 355 00:53:40,426 --> 00:53:44,347 - Ρωτήστε αν μπορώ να δώσω τη φιλανθρωπία. - Θέλεις να το κάνεις; 356 00:53:44,430 --> 00:53:46,682 Η Jimmima είναι νεκρή εξαιτίας του. 357 00:53:46,766 --> 00:53:49,852 Αν δεν είχε σκάσει, επιλέχθηκε. 358 00:53:49,936 --> 00:53:53,314 Δεν του αξίζει να είναι ένα δάχτυλο. 359 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 Μετά κοίτα πώς τρέμει. 360 00:53:57,485 --> 00:53:59,111 συμφωνώ. 361 00:54:00,738 --> 00:54:03,824 Πρέπει να ρωτήσουμε τον Old Nick τι πρέπει να κάνουμε. 362 00:54:03,908 --> 00:54:06,577 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 363 00:54:06,661 --> 00:54:08,871 - Θα του τηλεφωνήσω. - Όχι. 364 00:54:10,581 --> 00:54:14,001 - Πρέπει να τον ρωτήσουμε προσωπικά. -Τι εννοείς; 365 00:54:14,794 --> 00:54:17,213 Πρέπει να τον ρωτήσουμε προσωπικά. 366 00:54:17,296 --> 00:54:22,093 - Ο παλιός Νικ δεν εμφανίζεται απλώς. - Όχι βέβαια, αλλά εγώ... 367 00:54:30,017 --> 00:54:31,435 Τον έχω δει. 368 00:54:33,854 --> 00:54:35,982 Τον έχεις δει; 369 00:54:36,065 --> 00:54:37,483 Νωρίτερα σήμερα. 370 00:54:38,859 --> 00:54:42,196 - Έχεις δει τον Old Nick; - Με τα μάτια μου. 371 00:54:44,573 --> 00:54:48,285 Είχε κοκκινωπό δέρμα και ήταν γέρος. 372 00:54:48,369 --> 00:54:52,790 Και υπήρχε ένα μεγάλο κτίριο εκεί από ανθρώπινα οστά πίσω του. 373 00:54:52,873 --> 00:54:54,709 Το παλάτι του, νομίζω. 374 00:54:56,127 --> 00:54:59,547 Και χόρευε τριγύρω με έναν δικό του δαίμονα. 375 00:54:59,630 --> 00:55:01,549 Μια Alfa σε αυτό. 376 00:55:01,632 --> 00:55:05,261 Ένας Άλφα κάθισε στα πόδια του σαν ήμερο αρνί. 377 00:55:12,226 --> 00:55:14,645 Να ρωτήσουμε τον ίδιο τον Old Nick; 378 00:56:35,976 --> 00:56:38,395 Ναλοξόνη. 379 00:57:01,502 --> 00:57:03,879 Είναι μέρα. 380 00:57:04,839 --> 00:57:06,257 Σαμψών. 381 00:57:32,116 --> 00:57:33,284 Είναι αυτός; 382 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Είναι πραγματικά ο παλιός Νικ; 383 00:57:40,457 --> 00:57:42,459 Είναι πραγματικά ο παλιός Νικ; 384 00:57:44,461 --> 00:57:47,214 Είναι πραγματικά ο παλιός Νικ; 385 00:57:57,433 --> 00:57:58,851 Θα το έκανε; 386 00:58:07,401 --> 00:58:08,903 Ναι, αυτός είναι. 387 00:58:08,986 --> 00:58:10,404 - Πραγματικό; - Ναι. 388 00:58:12,531 --> 00:58:14,867 - Αυτός είναι. - Καλό παράδεισο. 389 00:58:14,950 --> 00:58:17,661 Αγαπητή κόλαση. 390 00:58:17,745 --> 00:58:19,038 Καλά, Τζίμυ. 391 00:58:19,121 --> 00:58:21,749 Το ήξερες ότι θα ήταν εδώ; 392 00:58:21,832 --> 00:58:25,252 - Μας οδήγησες εδώ; - Ναι, έτσι είναι. 393 00:58:25,336 --> 00:58:31,008 Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ, σε εκείνο το κάστρο. Αυτό είναι μια έκπληξη. 394 00:58:31,091 --> 00:58:32,843 Όμως... 395 00:58:32,927 --> 00:58:36,597 ...έχει αρκετές διχασμένος για το βασίλειό του. 396 00:58:36,680 --> 00:58:38,807 Μερικά ωραία στα Χάιλαντς. 397 00:58:38,891 --> 00:58:42,228 Αυτό πρέπει να είναι νέο. Γι' αυτό δεν το ήξερα ακόμα. 398 00:58:42,311 --> 00:58:46,565 - Φαίνεται ότι ήταν εκεί για λίγο. - Ναι, φαίνεται αρκετά παλιό. 399 00:58:46,649 --> 00:58:51,695 Από τα τελευταία πέντε ή δέκα χρόνια. Δεν είναι πολύς χρόνος στην αρχιτεκτονική. 400 00:58:51,779 --> 00:58:53,989 Θα πάμε εκεί; 401 00:58:54,073 --> 00:58:56,158 - Να τον συναντήσω; - Όχι. 402 00:58:59,036 --> 00:59:01,580 Όχι μέχρι να του μιλήσω. 403 00:59:02,831 --> 00:59:05,542 Ίσως δεν θέλει επισκέπτες. 404 00:59:05,626 --> 00:59:10,005 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να τον γνωρίσετε όταν έχει κακή διάθεση. 405 00:59:12,007 --> 00:59:13,676 Περιμένετε εδώ. 406 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Θα του μιλήσω. 407 00:59:17,596 --> 00:59:19,014 Δεξί μπακ. 408 01:01:37,820 --> 01:01:39,238 Γειά σου. 409 01:01:49,081 --> 01:01:50,290 Γειά σου. 410 01:02:08,308 --> 01:02:11,520 - Είσαι ο παλιός Νικ; -Γέρο Νικ; 411 01:02:16,984 --> 01:02:22,489 - Δεν είσαι ο παλιός Νικ. - Όχι. Δεν ξέρω τον παλιό Νικ. 412 01:02:22,573 --> 01:02:26,910 - Όλοι τον ξέρουν. - Πραγματικά όχι. 413 01:02:26,994 --> 01:02:29,663 - Είμαι ο Ίαν. - Ίαν; 414 01:02:31,457 --> 01:02:33,041 Είσαι σίγουρος; 415 01:02:33,125 --> 01:02:34,460 Πολύ σίγουρος. 416 01:02:34,543 --> 01:02:38,297 Ο παλιός Νικ είναι γνωστός για αυτό ότι μπορεί να σε απατήσει. 417 01:02:38,380 --> 01:02:42,843 - Του αρέσουν τα παιχνίδια. - Περίμενε, είναι ο παλιός Νικ... 418 01:02:43,927 --> 01:02:46,263 - ...εννοείς τον Σατανά; - Φυσικά. 419 01:02:46,346 --> 01:02:48,265 Γιατί νομίζεις ότι... 420 01:02:49,683 --> 01:02:54,688 Λόγω του χρώματος του δέρματος και των οστών μου. 421 01:02:54,771 --> 01:02:57,983 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι ο Σατανάς. 422 01:02:58,984 --> 01:03:03,363 - Είμαι ο γιατρός Ian Kelson. - Γιατρέ; 423 01:03:03,447 --> 01:03:07,201 Ποιοι είναι αυτοί οι καημένοι τότε; Οι ασθενείς σας; 424 01:03:07,284 --> 01:03:10,746 Αυτό είναι ένα οστεοφυλάκιο. Μνημείο νεκρών. 425 01:03:10,829 --> 01:03:13,123 Κάποιο είδος νεκροταφείου. 426 01:03:15,751 --> 01:03:19,630 - Και γιατί το δέρμα σου είναι πορτοκαλί; - Αυτό είναι ιώδιο. 427 01:03:19,671 --> 01:03:21,256 Κατά του ιού. 428 01:03:21,340 --> 01:03:23,926 - Ο ιός; - Αυτό προκαλεί τη μόλυνση. 429 01:03:26,803 --> 01:03:28,597 Ένας γιατρός. 430 01:03:28,680 --> 01:03:30,516 Ένας άθεος γιατρός. 431 01:03:34,645 --> 01:03:41,401 Νομίζεις ότι τα ζόμπι είναι το αποτέλεσμα της επιστήμης και των βακτηρίων και όλα αυτά. 432 01:03:41,485 --> 01:03:46,782 - Τι άλλο; -Γέρο Νικ. Η οργή του για την ανθρωπότητα. 433 01:03:46,865 --> 01:03:48,492 καταλαβαίνω. 434 01:03:49,868 --> 01:03:53,789 Είμαι άθεος και είσαι σατανιστής. 435 01:03:55,541 --> 01:03:59,169 Δείτε το. Το μυστήριο αποκαλύφθηκε. 436 01:04:02,214 --> 01:04:06,885 Πρέπει να ομολογήσω ότι το κάνω είχε απλώς δύσπνοια. Με κάνει να ιδρώνω. 437 01:04:06,969 --> 01:04:09,596 Νόμιζα ότι θα συναντούσα τον πατέρα μου. 438 01:04:10,472 --> 01:04:14,268 - Τα έκανες όλα αυτά, Ίαν; - Ναι. 439 01:04:14,351 --> 01:04:18,021 Είμαι εντυπωσιασμένος. Ωραία δουλειά. 440 01:04:18,105 --> 01:04:22,526 Σας ευχαριστώ. Μόλις είπες ότι σκέφτηκες; ότι πήγαινες να συναντήσεις τον πατέρα σου; 441 01:04:22,609 --> 01:04:28,031 - Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. - Γιατί ο Σατανάς είναι ο πατέρας σου. 442 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 Ο γέρος Νικ είναι ο γέρος μου. 443 01:04:32,536 --> 01:04:33,745 Όμως... 444 01:04:35,372 --> 01:04:39,710 - Δεν πειράζει. - Είμαι πάντα ανοιχτός σε μια συζήτηση. 445 01:04:49,136 --> 01:04:52,889 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τον πατέρα μου τόσο καλά. 446 01:04:54,266 --> 01:04:59,563 Μου μιλάει συχνά, αλλά στην πραγματικότητα δεν τον βλέπω ποτέ. 447 01:04:59,646 --> 01:05:02,941 Του μιλάς, αλλά δεν τον βλέπεις; 448 01:05:03,025 --> 01:05:06,445 - Τον ακούς στο κεφάλι σου. - Συνεχής. 449 01:05:12,951 --> 01:05:14,036 Είμαι ο Τζίμι. 450 01:05:15,954 --> 01:05:21,418 Στην πραγματικότητα είναι ο Sir Lord Jimmy Crystal, αλλά μπορείς απλά να πεις Τζίμι. 451 01:05:24,463 --> 01:05:27,299 Να καθίσουμε λίγο; 452 01:05:27,382 --> 01:05:32,471 Υπάρχουν άνθρωποι που με περιμένουν, αλλά δεν πάνε πουθενά. Χωρίς βιασύνη. 453 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Ας μιλήσουμε για λίγο. 454 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 455 01:05:39,227 --> 01:05:41,813 Κοιλιά, λαιμός. 456 01:05:45,150 --> 01:05:47,861 Πάλι. Ερχομαι. 457 01:05:49,613 --> 01:05:52,699 - Μαχαίρωμα, μαχαίρι. - Αυτό είναι όλο; 458 01:05:53,784 --> 01:05:56,745 - Αυτό είναι όλο; Ερχομαι. -Τζίμι. 459 01:05:56,828 --> 01:06:01,833 - Κι αν δεν είναι πραγματικά ο Παλιός Νικ; - Όχι ο παλιός Νικ; 460 01:06:03,752 --> 01:06:07,130 Πορτοκαλί δέρμα. Ένα παλάτι από κόκαλα. 461 01:06:08,298 --> 01:06:10,133 Μιλάει με δαίμονες. 462 01:06:11,176 --> 01:06:13,804 - Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; - Ένας γέρος. 463 01:06:15,305 --> 01:06:20,394 Καλύτερα να μείνουμε μακριά του. Πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο. 464 01:06:21,728 --> 01:06:23,230 Αφήστε το ήσυχο; 465 01:06:25,524 --> 01:06:26,608 Όχι. 466 01:06:28,694 --> 01:06:32,948 Δεν το κάνουμε αυτό. Και δεν είναι μόνο ένας γέρος. 467 01:06:36,743 --> 01:06:38,161 Αυτός είναι ο Old Nick. 468 01:06:42,791 --> 01:06:44,876 Θα ήταν... 469 01:06:44,960 --> 01:06:46,545 ...περίεργο... 470 01:06:47,546 --> 01:06:50,132 ...και χαίρομαι που τον γνώρισα. 471 01:06:55,178 --> 01:06:58,140 - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. - Δεν πειράζει. 472 01:06:58,223 --> 01:06:59,808 Πάρα πολύ εύκολο. 473 01:07:15,532 --> 01:07:17,534 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία... 474 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 ...είναι ο Σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ ο γιος του είναι. 475 01:07:23,373 --> 01:07:25,208 Είναι όντως ένας Sir Lord; 476 01:07:27,127 --> 01:07:28,545 Τι εννοείς; 477 01:07:30,297 --> 01:07:33,300 Δεν νομίζεις ποτέ ότι μιλάει; 478 01:07:33,383 --> 01:07:38,889 Κάστρα οστών στα Χάιλαντς; Μαλακίες. Πρώτη φορά το ακούω. 479 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 Είδα το βλέμμα του όταν κοίταξε μέσα από τα κιάλια. 480 01:07:42,100 --> 01:07:44,352 Δεν το είχε ξαναδεί αυτό. 481 01:07:53,653 --> 01:07:56,281 Ήμουν οκτώ όταν όλα χάλασαν. 482 01:07:56,364 --> 01:08:00,243 Αλλά έχεις κολλήσει ακόμα αναμνήσεις από πριν. 483 01:08:00,327 --> 01:08:02,204 Λιγότερο από όσο νομίζετε. 484 01:08:03,205 --> 01:08:07,375 Θυμάμαι λεπτομέρειες. Γεγονότα, άνθρωποι. 485 01:08:08,376 --> 01:08:15,008 Αλλά πώς ήταν να ζεις με καταστήματα, ψυγεία... 486 01:08:16,009 --> 01:08:19,012 ...τηλέφωνα και υπολογιστές... 487 01:08:20,597 --> 01:08:23,225 Βασικά δεν το θυμάμαι. 488 01:08:24,851 --> 01:08:29,272 Αυτό που θυμάμαι είναι ένα αίσθημα ασφάλειας. 489 01:08:31,024 --> 01:08:34,236 Υπήρχε τάξη στον κόσμο. 490 01:08:34,319 --> 01:08:36,321 Υπήρχε κάποιο είδος δομής. 491 01:08:37,948 --> 01:08:41,910 Φυσικά υπήρχε φασαρία και αναταραχή, αλλά... 492 01:08:41,993 --> 01:08:43,829 ...το θεμέλιο... 493 01:08:47,249 --> 01:08:49,334 ... φαινόταν άφθαρτος. 494 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 Θυμάμαι ιδιαίτερα την εκκλησία. 495 01:08:54,965 --> 01:08:59,010 Μέναμε δίπλα. Εκεί κρύφτηκα όταν ήρθαν οι δαίμονες. 496 01:08:59,094 --> 01:09:02,848 - Έμενες στο σπίτι δίπλα στην εκκλησία; - Ακριβώς δίπλα. 497 01:09:02,931 --> 01:09:05,183 - Η επίσημη κατοικία; - Ναι. 498 01:09:06,351 --> 01:09:08,436 Ο πατέρας σου ήταν ο ιεροκήρυκας. 499 01:09:12,941 --> 01:09:18,154 Η μητέρα μου και οι αδερφές μου επέζησαν αν κρύβονταν και εκεί. 500 01:09:19,573 --> 01:09:21,199 Όμως έμειναν σπίτι. 501 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Τα κεφάλια τους έσπασαν. 502 01:09:26,413 --> 01:09:28,039 Και ο πατέρας σου; 503 01:09:29,332 --> 01:09:34,462 Οδηγούσε τους δαίμονες. Τους οδήγησε στην επίθεση. 504 01:09:34,504 --> 01:09:37,340 Ο αρχηγός ενός μεγάλου στρατού. 505 01:09:39,467 --> 01:09:42,304 Πάντα έλεγε: «Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι». 506 01:09:43,597 --> 01:09:47,559 - Ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Ναι. 507 01:09:48,268 --> 01:09:50,186 Και μετά σε είδα και... 508 01:09:58,904 --> 01:10:03,325 - Είμαι σε δύσκολη θέση, Ίαν. -Τι εννοείς; 509 01:10:04,326 --> 01:10:08,914 Στα υπόλοιπα είπα ότι εσύ Παλιό Νικ, αλλά δεν είσαι. 510 01:10:08,955 --> 01:10:12,751 - Ελπίζουν να σε γνωρίσουν. - Εντάξει. 511 01:10:12,834 --> 01:10:15,462 Και είσαι και σε δύσκολη θέση. 512 01:10:16,546 --> 01:10:20,133 -Τι εννοείς; -Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις... 513 01:10:20,216 --> 01:10:24,304 ...Θα σου ρίξω τα έντερα στο λαιμό σου μέχρι να το πνιγείτε. 514 01:10:29,434 --> 01:10:30,936 Αυτό είναι πράγματι δύσκολο. 515 01:10:31,019 --> 01:10:36,232 μου αρέσεις. Μπορώ να σου μιλήσω καλά. Και δεν μου αρέσει ποτέ κανένας. 516 01:10:36,316 --> 01:10:41,738 - Ευχαριστώ. - Πιστεύεις ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι, Ίαν; 517 01:10:45,951 --> 01:10:49,454 Λένε ο διάβολος θέλει πάντα να κάνει μια συμφωνία. 518 01:11:01,174 --> 01:11:05,720 Αύριο το βράδυ Μπορούμε να έχουμε κοινό με τον Old Nick; 519 01:11:07,222 --> 01:11:12,352 Αλλά πρέπει να τηρείτε ορισμένους κανόνες σε κοντινή απόσταση από τον Σκοτεινό Άρχοντα. 520 01:11:12,435 --> 01:11:14,479 Όπως είναι αναμενόμενο. 521 01:11:14,562 --> 01:11:21,361 Αν το αγγίξεις, θα φλεγείς και η ψυχή σου πηγαίνει στον έβδομο κύκλο. 522 01:11:21,444 --> 01:11:23,989 Howzat; 523 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 Δεν επιτρέπεται να του μιλήσεις. 524 01:11:27,450 --> 01:11:32,038 Μόνο εγώ μπορώ να του μιλήσω. Ο αγαπημένος του γιος και διάδοχος. 525 01:11:33,999 --> 01:11:35,709 Σαφώς; 526 01:11:53,643 --> 01:11:56,396 Memento mori,είπα σε εκείνο το αγόρι. 527 01:11:59,941 --> 01:12:03,194 Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια φοβόταν το θάνατο. 528 01:12:04,195 --> 01:12:05,613 Είμαι μόνος. 529 01:12:07,323 --> 01:12:09,325 Η δουλειά μου έγινε. 530 01:12:10,326 --> 01:12:11,745 Σήμερα όμως... 531 01:12:12,871 --> 01:12:14,497 ...Φοβήθηκα. 532 01:12:14,581 --> 01:12:19,586 Σκέφτηκα: τι γίνεται με τον Σαμψών όταν δεν είμαι πια εδώ; 533 01:12:19,669 --> 01:12:24,466 Θα επιστρέψουν αύριο οπότε θέλω να δοκιμάσω κάτι απόψε. 534 01:12:26,551 --> 01:12:29,304 Ήθελα να το κάνω σταδιακά, αλλά... 535 01:12:30,597 --> 01:12:33,683 ...δεδομένων των συνθηκών... 536 01:12:33,767 --> 01:12:36,227 ...κάνουμε ένα άλμα πίστης. 537 01:12:36,311 --> 01:12:41,149 Έχω αναπτύξει μια θεωρία σχετικά με τη φύση της μόλυνσης. 538 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Γνωρίζουμε ότι υπάρχει φυσική απόκριση. 539 01:12:44,861 --> 01:12:48,573 Αιμορραγία και εκρηκτική ανάπτυξη κυττάρων. 540 01:12:48,656 --> 01:12:53,453 Και εκεί ξέρουμε εμφανίζονται ορισμένα συναισθήματα. 541 01:12:53,536 --> 01:12:59,959 Πόνος και τρομερή ανησυχία, που καταστέλλεται από τη μορφίνη. 542 01:13:00,043 --> 01:13:05,507 Ίσως όμως να υπάρχει και αυτό μια ψυχολογική πτυχή. 543 01:13:06,549 --> 01:13:10,386 Όταν μολυσμένες επιθέσεις, τι βλέπουν τότε; 544 01:13:10,470 --> 01:13:12,931 Σε ποιον νομίζουν ότι επιτίθενται; 545 01:13:13,014 --> 01:13:17,227 Τους έχω δει να σκοτώνουν παιδιά και μωρά. 546 01:13:17,310 --> 01:13:19,813 Ένα μωρό δεν αποτελεί απειλή. 547 01:13:19,896 --> 01:13:24,526 Άρα κάτι πρέπει να δουν αυτό δεν είναι πραγματικά εκεί. 548 01:13:24,609 --> 01:13:27,403 Βλέπουν κάτι που δεν υπάρχει. 549 01:13:27,487 --> 01:13:30,198 Οι γιατροί το αποκαλούν ψύχωση. 550 01:13:30,281 --> 01:13:33,952 Και θα το έλεγαν αυτό που μπορεί να αντιμετωπιστεί. 551 01:13:35,328 --> 01:13:37,372 Είμαι γιατρός, Σαμψών. 552 01:13:38,456 --> 01:13:41,376 Θέλω να προσπαθήσω να θεραπεύσω την ψύχωσή σου. 553 01:13:45,255 --> 01:13:49,259 θέλω να σε ρωτήσω να πάρετε αυτά τα δισκία. 554 01:15:26,606 --> 01:15:29,859 - Πού νομίζεις ότι πας; - Απλώς ήθελα... 555 01:15:29,943 --> 01:15:33,238 - Ήθελες να ξεφύγεις. - Όχι, Τζίμι. 556 01:15:34,614 --> 01:15:38,034 Το αγόρι που μαχαίρωσες ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 557 01:15:38,117 --> 01:15:41,955 Τον έχασα εξαιτίας σου. Ήσουν απλά τυχερός. 558 01:15:42,038 --> 01:15:48,086 Φαίνεται σκόπιμο να τον τιμήσουμε Αν σου ρίξω αργά αυτό το μαχαίρι... 559 01:16:07,814 --> 01:16:09,816 Πού ήθελες να πας; 560 01:16:11,234 --> 01:16:14,862 - Κάπου. Όλα είναι καλύτερα από εδώ. - Έχω πάει παντού. 561 01:16:16,322 --> 01:16:17,740 Δεν είναι καλύτερα πουθενά. 562 01:16:22,954 --> 01:16:25,081 Καλύτερα μείνε μαζί μου. 563 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 Μαζί θα τα καταφέρουμε. 564 01:16:34,507 --> 01:16:37,093 Ήθελε να δραπετεύσει; 565 01:16:37,176 --> 01:16:42,390 Δεν τόλμησε να γνωρίσει τον Γέρο Νικ. Δεν μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 566 01:16:45,893 --> 01:16:48,730 Δεν μπορούσα να τον πείσω. 567 01:16:49,731 --> 01:16:51,357 Άρχισε να παλεύει. 568 01:16:53,318 --> 01:16:54,944 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 569 01:16:56,070 --> 01:16:58,239 Δεν έγινε έτσι. 570 01:16:59,991 --> 01:17:01,826 Έτσι έγινε. 571 01:17:15,840 --> 01:17:19,260 Θα δούμε τι Old Nick πρέπει να πει απόψε. 572 01:17:24,932 --> 01:17:27,018 Σαμψών. 573 01:17:40,531 --> 01:17:42,867 Δούλεψε φίλε μου; 574 01:17:43,910 --> 01:17:48,331 Χάθηκες; και τώρα σε βρήκαν πάλι; 575 01:20:04,634 --> 01:20:08,763 Καλημέρα. Είστε στο τρένο για το Εδιμβούργο. 576 01:20:08,846 --> 01:20:11,474 Επόμενος σταθμός το Ρέτφορντ. 577 01:20:11,557 --> 01:20:17,855 Μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας και δεν αφήνουν πίσω τους απόβλητα. 578 01:20:17,939 --> 01:20:22,235 Έχετε έτοιμο το εισιτήριό σας να φύγει από το σταθμό. 579 01:20:23,069 --> 01:20:24,487 Εισιτήρια. 580 01:20:34,205 --> 01:20:35,665 Μπορώ να δω την κάρτα σας; 581 01:20:37,500 --> 01:20:38,876 Το εισιτήριό σου, αγάπη μου. 582 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Κάρτα. 583 01:20:56,936 --> 01:20:59,355 Δεν έχω εισιτήριο. 584 01:22:07,840 --> 01:22:10,051 Το ανεβάζουμε πολύ δύσκολα. 585 01:23:16,909 --> 01:23:19,286 Μας περιμένει, του Τζίμυ. 586 01:23:22,415 --> 01:23:23,916 Howzat; 587 01:24:42,328 --> 01:24:47,082 Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα. 588 01:24:47,166 --> 01:24:50,795 Γιατί ο διάβολος στέλνει το θηρίο με την οργή του... 589 01:24:50,878 --> 01:24:55,090 ...ξέροντας ότι έχει λίγο χρόνο. 590 01:24:55,174 --> 01:24:59,428 Ας αφήσουμε όποιον έχει διορατικότητα αποκρυπτογραφήσει τον αριθμό του θηρίου. 591 01:24:59,512 --> 01:25:01,972 Γιατί είναι ανθρώπινος αριθμός. 592 01:25:02,056 --> 01:25:06,519 Και αυτός ο αριθμός είναι 666. 593 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 Έφυγα μόνος μου 594 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Το κεφάλι μου ήταν άδειο 595 01:25:16,487 --> 01:25:18,864 Χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ 596 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 Για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις 597 01:25:22,827 --> 01:25:24,411 Τι είδα; 598 01:25:25,496 --> 01:25:28,457 Μπορώ να πιστέψω 599 01:25:28,624 --> 01:25:30,918 Αυτό που είδα εκείνο το βράδυ 600 01:25:31,085 --> 01:25:33,921 Πραγματικό και όχι φανταστικό; 601 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Επειδή στα όνειρά μου 602 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 Είναι πάντα παρόν 603 01:25:40,719 --> 01:25:43,806 Το κακό πρόσωπο αυτό μπερδεύει το μυαλό μου 604 01:25:43,973 --> 01:25:47,309 Και με οδηγεί σε απόγνωση 605 01:26:00,990 --> 01:26:02,491 Η νύχτα ήταν μαύρη 606 01:26:02,575 --> 01:26:04,535 Δεν είχε νόημα να συγκρατηθείς 607 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Επειδή έπρεπε να το δω 608 01:26:07,246 --> 01:26:10,082 Με παρακολουθούσε κάποιος; 609 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 Στην ομίχλη 610 01:26:12,167 --> 01:26:14,628 Μετακινήστε σκοτεινές φιγούρες 611 01:26:14,795 --> 01:26:16,589 Ήταν όλο αυτό αληθινό 612 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 Ή κάποια κόλαση 613 01:26:19,967 --> 01:26:22,052 666 614 01:26:22,386 --> 01:26:24,513 Ο αριθμός του θηρίου 615 01:26:24,805 --> 01:26:27,141 Θυσίες 616 01:26:27,308 --> 01:26:28,976 Θα πραγματοποιηθεί απόψε 617 01:26:47,786 --> 01:26:49,455 Θα επιστρέψω 618 01:26:50,789 --> 01:26:52,625 Θα επιστρέψω 619 01:26:53,459 --> 01:26:55,753 Και κατέχετε το σώμα σας 620 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 Και θα σε αφήσω να καείς 621 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 Θα έχω τη φωτιά 622 01:27:02,635 --> 01:27:04,720 Θα έχω τη δύναμη 623 01:27:05,804 --> 01:27:06,805 Και η δύναμη 624 01:27:07,056 --> 01:27:10,225 Για την κακία μου να θριαμβεύσουμε 625 01:27:12,144 --> 01:27:14,104 666 626 01:27:14,271 --> 01:27:16,190 Ο αριθμός του θηρίου 627 01:27:16,857 --> 01:27:18,776 Θυσίες 628 01:27:18,943 --> 01:27:20,861 Θα πραγματοποιηθεί απόψε 629 01:28:22,548 --> 01:28:23,549 Howzat; 630 01:28:26,135 --> 01:28:27,636 Δάχτυλα; 631 01:28:31,724 --> 01:28:33,142 Δάχτυλα. 632 01:28:34,476 --> 01:28:35,894 Έλα πιο κοντά. 633 01:28:46,238 --> 01:28:47,531 Έλα πιο κοντά. 634 01:28:48,532 --> 01:28:51,118 Δείτε εκεί. Εσύ... 635 01:28:52,119 --> 01:28:56,665 ...είναι τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού. 636 01:28:56,749 --> 01:29:01,128 Η σκοτεινή σου εμφάνιση κρύβει ακόμη και το φως του ήλιου. 637 01:29:01,211 --> 01:29:05,883 Με γεμίζει περηφάνια σαν σκουλήκια το σώμα του Χριστού. 638 01:29:07,718 --> 01:29:09,636 Γονατίζω. 639 01:29:11,597 --> 01:29:14,099 Όχι εσύ γιε μου. 640 01:29:14,183 --> 01:29:16,018 Παραμένεις όρθιος. 641 01:29:18,604 --> 01:29:21,982 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό το κοινό. 642 01:29:22,066 --> 01:29:26,779 Ο χρόνος μου είναι ατελείωτος, αλλά ο χρόνος σου μαζί μου είναι λίγος. 643 01:29:26,862 --> 01:29:30,324 Κατανοητό, Παντοδύναμο. Δεν θα μείνουμε πολύ. 644 01:29:30,407 --> 01:29:35,746 Έχετε κάποιες συγκεκριμένες οδηγίες; για εμάς πριν πάμε; 645 01:29:35,829 --> 01:29:38,499 - Ασφαλώς. - Απλά πες μου. 646 01:29:38,582 --> 01:29:42,544 σε διατάζω να συνεχίσεις την κολασμένη αποστολή σου. 647 01:29:42,628 --> 01:29:46,465 Συνεχίστε την κολασμένη αποστολή μας. 648 01:29:46,548 --> 01:29:52,012 Ανοίγει το δέρμα και το σκίσιμο των άθλιων θεμάτων σου. 649 01:29:52,096 --> 01:29:56,058 ατιμάζουν τα σώματά τους, κάνοντας μυστήριο το μαρτύριο τους. 650 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 Οι κραυγές τους αντηχούν στον αέρα. 651 01:30:01,814 --> 01:30:04,316 Αυτή είναι η παραγγελία σου, πατέρα; 652 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Ναί. 653 01:30:10,030 --> 01:30:12,491 Και τι άλλο μας υποδεικνύετε να κάνουμε; 654 01:30:15,369 --> 01:30:19,039 Τα δάχτυλα σε χρειάζονται πάντα να υπακούς, γιε μου. 655 01:30:19,123 --> 01:30:22,042 Υπακούστε με. Ο γιος σου. 656 01:30:22,126 --> 01:30:24,878 Χωρίς ερωτήσεις και αμφιβολίες. 657 01:30:24,962 --> 01:30:28,799 Υποβολή στη διαθήκη μου... 658 01:30:28,882 --> 01:30:32,928 ...χωρίς ίχνος δισταγμού ή εξέγερση. 659 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Χωρίς μια καταραμένη αντίφαση. 660 01:30:38,767 --> 01:30:41,603 Και ποια είναι η τελευταία σου εντολή, βασιλιά μου; 661 01:30:47,317 --> 01:30:49,361 Πατέρα, ποια είναι η τελευταία σου εντολή; 662 01:30:52,489 --> 01:30:55,450 Θα διευρύνετε τον αριθμό των δακτύλων. 663 01:30:55,534 --> 01:31:00,414 Αφήστε τα δάχτυλα να μεγαλώσουν από μια γροθιά σε δύο γροθιές. 664 01:31:00,497 --> 01:31:04,042 Και μετά πέντε. Και μετά εκατό. Και μετά χίλια. 665 01:31:04,126 --> 01:31:07,296 Ώστε καμία επαφή στο βασίλειο της κόλασης... 666 01:31:07,379 --> 01:31:10,883 ...μπορεί να αμυνθεί κατά της φιλανθρωπίας μας. 667 01:31:13,760 --> 01:31:17,764 Πατέρα, ακούσαμε τις εντολές σου και θα τους ακολουθήσει. 668 01:31:17,848 --> 01:31:19,349 Σήκω, Τζίμυς. 669 01:31:22,060 --> 01:31:23,896 Πρέπει να πάμε τώρα. 670 01:31:34,323 --> 01:31:35,741 Φρουρά. 671 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 - Φρουρός; - Φρουρός. 672 01:31:48,503 --> 01:31:49,922 Ακίδα; 673 01:31:56,511 --> 01:31:59,431 - Έχω μια ακόμη εντολή. - Άλλο ένα; 674 01:31:59,514 --> 01:32:02,935 Όχι, δεν το πίστευα. 675 01:32:03,018 --> 01:32:07,356 Συνεχίζοντας τη δουλειά μας, δυναμώνοντας, υπάκουσέ με. Αυτό είναι όλο. 676 01:32:07,439 --> 01:32:10,442 - Υπάρχει και κάτι ακόμα. - Α, ναι; 677 01:32:12,027 --> 01:32:14,154 Και τι ακριβώς; 678 01:32:14,238 --> 01:32:17,991 Απαιτώ θυσία. 679 01:32:18,075 --> 01:32:20,410 Μια θυσία. 680 01:32:21,703 --> 01:32:23,163 Από ποιον; 681 01:32:23,247 --> 01:32:27,584 Θυμάσαι την εκκλησία, ο μοναχογιός μου. 682 01:32:30,170 --> 01:32:34,800 Τότε θυμάσαι και τον Χριστό, Ο μοναχογιός του Θεού. 683 01:32:37,052 --> 01:32:41,390 Και τότε ξέρεις ότι ο μοναχογιός του Θεού... 684 01:32:41,473 --> 01:32:46,103 ...να πάω στον παράδεισο και να καθίσει στο πλευρό του πατέρα του... 685 01:32:47,104 --> 01:32:51,525 ...πρώτα έπρεπε να σταυρωθεί. 686 01:32:57,739 --> 01:33:00,450 Είσαι ο μόνος μου γιος, Τζίμι. 687 01:33:02,703 --> 01:33:04,538 Είμαι ο θεός σου. 688 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Το ίδιο απαιτώ. 689 01:33:10,794 --> 01:33:14,172 - Θέλεις να με σταυρώσουν; - Ναι. 690 01:33:15,549 --> 01:33:18,385 Και ποιος θα με καρφώσει σε αυτόν τον σταυρό; 691 01:33:19,886 --> 01:33:21,346 Αυτή. 692 01:33:29,021 --> 01:33:33,233 απατάς. Ανατρέψατε τα τραπέζια. 693 01:33:33,317 --> 01:33:35,736 Χαλάρωσε, Τζίμυ Ινκ. 694 01:33:35,819 --> 01:33:39,072 Ξέρω ότι δεν μπορείς να περιμένεις να χτυπήσει. 695 01:33:40,282 --> 01:33:43,035 Σκέψου όμως καλά. 696 01:33:43,118 --> 01:33:47,080 Αλήθεια πιστεύεις; ότι αυτό το λιγώδες παλιό κλανάκι είναι ο Σατανάς; 697 01:33:49,750 --> 01:33:51,376 Αν ναι... 698 01:33:52,961 --> 01:33:54,963 ...θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 699 01:34:05,390 --> 01:34:06,808 Κέλσον. 700 01:34:08,310 --> 01:34:10,729 Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 701 01:34:13,023 --> 01:34:15,942 - Ποιος είναι ο διάβολος; - Αυτός είμαι, Τζίμι. 702 01:34:16,026 --> 01:34:17,527 Ι. 703 01:34:17,611 --> 01:34:21,490 Πιάσε την ψεύτικη σκύλα. 704 01:34:21,573 --> 01:34:23,492 - Μα... - Όχι αλλά. 705 01:34:23,575 --> 01:34:26,787 Κάνε το τώρα αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. 706 01:34:30,707 --> 01:34:31,833 Μην το κάνεις αυτό, Τζίμι. 707 01:35:01,196 --> 01:35:02,697 Howzat; 708 01:35:13,041 --> 01:35:14,543 Κέλσον. 709 01:35:15,460 --> 01:35:18,088 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει, Σπάικ. 710 01:35:19,214 --> 01:35:21,007 Δεν πειράζει. 711 01:35:21,091 --> 01:35:22,801 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 712 01:35:26,221 --> 01:35:31,852 - Δεν είσαι ο παλιός Νικ. - Όχι. Δεν υπάρχει. 713 01:35:33,937 --> 01:35:35,564 Δεν υπάρχει. 714 01:35:37,607 --> 01:35:39,317 Είμαστε μόνοι μας. 715 01:35:50,954 --> 01:35:53,123 Ήταν μια πολύ ωραία παράσταση. 716 01:35:56,543 --> 01:35:57,961 Σας ευχαριστώ. 717 01:36:00,297 --> 01:36:04,301 Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο, αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 718 01:36:04,384 --> 01:36:06,094 ξέρω. 719 01:36:07,137 --> 01:36:13,310 Γιατί δεν μας άφησες να φύγουμε; Τότε δεν θα είχε γίνει τίποτα. 720 01:36:13,393 --> 01:36:18,315 Ξαφνικά είδα ότι ήσουν πίσω από αυτή τη μάσκα, Σπάικ. 721 01:36:18,398 --> 01:36:19,816 Και εγω... 722 01:36:21,359 --> 01:36:24,654 Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά. 723 01:36:29,201 --> 01:36:32,037 Υπάρχει ακόμα κάτι τι μπορώ να κάνω για σένα. 724 01:36:34,581 --> 01:36:36,416 Ακολούθησε αυτή την τελευταία εντολή. 725 01:37:00,690 --> 01:37:02,192 Άρα Σπάικ; 726 01:37:05,695 --> 01:37:07,113 Κέλλυ. 727 01:37:12,369 --> 01:37:14,579 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 728 01:37:52,867 --> 01:37:56,705 Δεν ακούω πια τη φωνή του. 729 01:37:56,746 --> 01:37:58,164 Ίαν. 730 01:38:01,293 --> 01:38:04,296 Γιατί δεν ακούω πια τη φωνή του; 731 01:38:32,949 --> 01:38:34,951 Θέλω τη μητέρα μου. 732 01:39:02,228 --> 01:39:03,647 Κέλσον. 733 01:39:07,442 --> 01:39:08,860 Σαμψών. 734 01:39:13,573 --> 01:39:14,991 Σας ευχαριστώ. 735 01:39:19,371 --> 01:39:22,165 Memento mori. 736 01:40:08,712 --> 01:40:10,714 Πατέρα. 737 01:40:13,383 --> 01:40:15,218 Πατέρας. 738 01:40:18,263 --> 01:40:21,099 Πατέρας. 739 01:40:22,100 --> 01:40:23,727 Πατέρας. 740 01:40:26,020 --> 01:40:28,857 Γιατί με άφησες; 741 01:40:30,024 --> 01:40:32,610 Γιατί με άφησες; 742 01:40:35,697 --> 01:40:37,115 Πατέρας. 743 01:41:27,582 --> 01:41:32,921 Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ο κόσμος έχει τη Γερμανία και βοήθησε την Ιαπωνία στην ανοικοδόμησή τους. 744 01:41:33,004 --> 01:41:36,341 Μέσα σε μια γενιά οι οικονομίες τους είχαν ανακάμψει... 745 01:41:36,424 --> 01:41:40,136 ...και τους ξεπέρασε πολλοί από τους κατακτητές τους. 746 01:41:40,220 --> 01:41:42,639 Ήταν δίκαιο; 747 01:41:42,722 --> 01:41:46,893 Απλά σκέψου. Δεν είναι μόνο δίκαιο, είναι ακόμη και επιθυμητό. 748 01:41:46,976 --> 01:41:49,854 Γιατί να βοηθήσετε τον ηττημένο εχθρό; 749 01:41:49,938 --> 01:41:55,109 Οι αποζημιώσεις που πλήρωσε ο εχθρός επιβλήθηκε μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο... 750 01:41:55,193 --> 01:41:58,488 ...οδήγησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 751 01:41:59,781 --> 01:42:01,407 '48, Τσόρτσιλ. 752 01:42:02,450 --> 01:42:05,703 «Όποιος ξεχνά την ιστορία, είναι καταδικασμένος να το επαναλάβει ». 753 01:42:05,787 --> 01:42:06,788 Τι είπατε; 754 01:42:06,830 --> 01:42:10,834 «Όποιος ξεχνά την ιστορία, είναι καταδικασμένος να το επαναλάβει ». 755 01:42:15,463 --> 01:42:21,636 Αυτή θα είναι η βάση της ευρωπαϊκής, μεταπολεμική πολιτική φιλοσοφία. 756 01:42:21,719 --> 01:42:23,555 Μην ξεχνάς ποτέ. 757 01:42:24,389 --> 01:42:27,892 Οι ιδέες πρέπει να εξαλειφθούν. 758 01:42:27,976 --> 01:42:33,982 Φασισμός, εθνικισμός, λαϊκισμός. Εξαφανίστηκε. Για να μην επιστρέψω ποτέ. 759 01:42:35,358 --> 01:42:41,281 Τι σχέση έχει αυτό με την οικονομία; τοπίο της Ρωσίας μετά τη Σοβιετική Ένωση; 760 01:42:41,364 --> 01:42:47,453 Απλώς το λέω αν βγει στο τεστ αυριο... 761 01:42:47,537 --> 01:42:50,540 ...κερδίζεις πόντους με τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης. 762 01:42:50,623 --> 01:42:55,169 Όταν περνάει; Κάνε το τεστ. 763 01:42:55,253 --> 01:42:56,880 Δεν θα πω περισσότερα. 764 01:43:00,174 --> 01:43:01,259 Τι ήταν αυτό; 765 01:43:03,428 --> 01:43:04,846 Τότε ακούστε. 766 01:43:13,938 --> 01:43:16,149 Θυμάστε τι να κάνετε; 767 01:43:23,698 --> 01:43:24,782 Εκεί. 768 01:43:29,245 --> 01:43:32,457 - Τι βλέπεις; - Κυνηγούν δύο άτομα. 769 01:43:36,920 --> 01:43:38,338 Πρέπει να τους βοηθήσουμε; 770 01:43:40,798 --> 01:43:42,800 Να τους βοηθήσουμε, μπαμπά; 771 01:43:44,010 --> 01:43:46,596 Φυσικά. Παρουσιάζομαι. 772 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Υπότιτλοι Μετάφραση: Wietske van der Pol